„Syna Amsi’ego, syna Bani’ego, syna Szemara,”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Kronik 6,46

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 4,26

Biblia Warszawska

A do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do wdowy w Sarepcie Sydońskiej.
Ewangelia św. Łukasza 4,26

Biblia Brzeska

Lecz do żadnej z nich nie był posłan Eliasz, jedno do Sarepty miasta sydońskiego, do niewiasty wdowy.
Ewangelia św. Łukasza 4,26

Biblia Gdańska (1632)

Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.
Łukasza 4,26

Biblia Gdańska (1881)

Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.
Łukasza 4,26

Biblia Tysiąclecia

a Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,26

Biblia Jakuba Wujka

a do żadnej z nich nie był posłan Eliasz, jedno do Sarepty Sydońskiej, do niewiasty wdowy.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,26

Nowa Biblia Gdańska

Ale Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, lecz tylko do kobiety - wdowy, do Sarepy Sydonu.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,26

Biblia Przekład Toruński

A do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do Sarepty Sydońskiej, do kobiety będącej wdową.
Ewangelia Łukasza 4,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, tylko do pewnej wdowy z Sarepty Sydońskiej.
Ewangelia Łukasza 4,26

American Standard Version

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
Ewangelia Łukasza 4,26

Clementine Vulgate

et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoni, ad mulierem viduam.
Ewangelia Łukasza 4,26

King James Version

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
Ewangelia Łukasza 4,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνος προς γυναικα χηραν
Ewangelia Łukasza 4,26

Young's Literal Translation

and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;
Ewangelia Łukasza 4,26

World English Bible

Elijah was sent to none of them, except only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
Ewangelia Łukasza 4,26

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić