Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 4,17
Biblia Warszawska
I podano mu księgę proroka Izajasza, a otworzywszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane:Ewangelia św. Łukasza 4,17
Biblia Brzeska
Podano mu tedy księgi Ezajasza proroka, a gdy je otworzył, znalazł miejsce, w którym było napisano:Ewangelia św. Łukasza 4,17
Biblia Gdańska (1632)
I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:Łukasza 4,17
Biblia Gdańska (1881)
I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:Łukasza 4,17
Biblia Tysiąclecia
Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane:Ewangelia wg św. Łukasza 4,17
Biblia Jakuba Wujka
I podano mu księgi Izajasza proroka. A otworzywszy księgi, nalazł miejsce, gdzie było napisano:Ewangelia wg św. Łukasza 4,17
Nowa Biblia Gdańska
A został mu podany zwój proroka Izajasza. Zatem rozwinął zwój i napotkał miejsce gdzie było napisane:Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,17
Biblia Przekład Toruński
I podano Mu zwój proroka Izajasza; i gdy rozwinął zwój, znalazł miejsce, gdzie było napisane:Ewangelia Łukasza 4,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane:Ewangelia Łukasza 4,17
American Standard Version
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,Ewangelia Łukasza 4,17
Clementine Vulgate
Et traditus est illi liber Isai prophet. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :Ewangelia Łukasza 4,17
King James Version
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,Ewangelia Łukasza 4,17
Textus Receptus NT
και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενονEwangelia Łukasza 4,17
Young's Literal Translation
and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:Ewangelia Łukasza 4,17
World English Bible
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,Ewangelia Łukasza 4,17