Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 23,42
Biblia Warszawska
I rzekł: Jezu, wspomnij na mnie, gdy wejdziesz do Królestwa swego.Ewangelia św. Łukasza 23,42
Biblia Brzeska
Zatymże rzekł do Jezusa: Panie! Pomni na mię, gdy przyjdziesz do królestwa twego.Ewangelia św. Łukasza 23,42
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.Łukasza 23,42
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.Łukasza 23,42
Biblia Tysiąclecia
I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.Ewangelia wg św. Łukasza 23,42
Biblia Jakuba Wujka
I mówił do Jezusa: Panie, pomni na mię, gdy przyjdziesz do królestwa twego.Ewangelia wg św. Łukasza 23,42
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział też Jezusowi: Przypomnij mnie sobie, Panie, gdy przybędziesz do twojego królestwa.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,42
Biblia Przekład Toruński
I powiedział: Jezusie, Panie! Wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swojego Królestwa.Ewangelia Łukasza 23,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.Ewangelia Łukasza 23,42
American Standard Version
And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.Ewangelia Łukasza 23,42
Clementine Vulgate
Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.Ewangelia Łukasza 23,42
King James Version
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.Ewangelia Łukasza 23,42
Textus Receptus NT
και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σουEwangelia Łukasza 23,42
Young's Literal Translation
and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;`Ewangelia Łukasza 23,42
World English Bible
He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your kingdom."Ewangelia Łukasza 23,42