Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 23,40
Biblia Warszawska
Drugi natomiast, odezwawszy się, zgromił tamtego tymi słowy: Czy ty się Boga nie boisz, choć taki sam wyrok ciąży na tobie?Ewangelia św. Łukasza 23,40
Biblia Brzeska
Ale odpowiedziawszy drugi, fukał go mówiąc: I nie boiszże się ty Boga, gdyżeś jest w tymże skazaniu?Ewangelia św. Łukasza 23,40
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?Łukasza 23,40
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?Łukasza 23,40
Biblia Tysiąclecia
Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz?Ewangelia wg św. Łukasza 23,40
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedziawszy drugi, fukał go, mówiąc: Ani ty Boga się boisz, gdyżeś tejże skaźniej podległ?Ewangelia wg św. Łukasza 23,40
Nowa Biblia Gdańska
A drugi, odpowiadając, gromił go, mówiąc: Ty się nawet Boga nie boisz, że jesteś na tym samym sądzie?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,40
Biblia Przekład Toruński
A odpowiadając, drugi gromił go, mówiąc: Czy ty Boga się nie boisz, choć taki sam wyrok ciąży na tobie?Ewangelia Łukasza 23,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę?Ewangelia Łukasza 23,40
American Standard Version
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?Ewangelia Łukasza 23,40
Clementine Vulgate
Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.Ewangelia Łukasza 23,40
King James Version
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?Ewangelia Łukasza 23,40
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ειEwangelia Łukasza 23,40
Young's Literal Translation
And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?Ewangelia Łukasza 23,40
World English Bible
But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are in the same condemnation?Ewangelia Łukasza 23,40