Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 22,64
Biblia Warszawska
I zasłoniwszy mu twarz, pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest ten, co cię uderzył?Ewangelia św. Łukasza 22,64
Biblia Brzeska
A zasłoniwszy go, bili oblicze jego, pytając go a mówiąc: Gadajże, kto jest ten, który cię uderzył?Ewangelia św. Łukasza 22,64
Biblia Gdańska (1632)
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.Łukasza 22,64
Biblia Gdańska (1881)
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.Łukasza 22,64
Biblia Tysiąclecia
Zasłaniali Mu oczy i pytali: Prorokuj, kto Cię uderzył.Ewangelia wg św. Łukasza 22,64
Biblia Jakuba Wujka
I zakryli go, i bili oblicze jego, i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył?Ewangelia wg św. Łukasza 22,64
Nowa Biblia Gdańska
I zasłaniając go, uderzali jego twarz oraz go pytali, mówiąc: Wyprorokuj, kim jest ten, kto cię uderzył?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,64
Biblia Przekład Toruński
I zasłonili Mu oczy, i bijąc Go w twarz, pytali się, mówiąc: Prorokuj, kim jest ten, który Ciebie uderzył.Ewangelia Łukasza 22,64
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył.Ewangelia Łukasza 22,64
American Standard Version
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?Ewangelia Łukasza 22,64
Clementine Vulgate
Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?Ewangelia Łukasza 22,64
King James Version
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?Ewangelia Łukasza 22,64
Textus Receptus NT
και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σεEwangelia Łukasza 22,64
Young's Literal Translation
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?`Ewangelia Łukasza 22,64
World English Bible
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"Ewangelia Łukasza 22,64