Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 22,47
Biblia Warszawska
Gdy On jeszcze mówił, nadeszła zgraja, a na jej czele jeden z dwunastu, imieniem Judasz, i ten zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować.Ewangelia św. Łukasza 22,47
Biblia Brzeska
Tego gdy jeszcze domawiał, oto wielkość ludzi i ten, którego zwano Judasz, jeden ze dwunaście, przed nimi szedł, a przystąpił się ku Jezusowi, aby go pocałował.Ewangelia św. Łukasza 22,47
Biblia Gdańska (1632)
A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.Łukasza 22,47
Biblia Gdańska (1881)
A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.Łukasza 22,47
Biblia Tysiąclecia
Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować.Ewangelia wg św. Łukasza 22,47
Biblia Jakuba Wujka
A gdy on jeszcze mówił, oto rzesza i którego zwano Judaszem, jeden ze dwunaście, przed nimi szedł i przystąpił do Jezusa, aby go pocałował.Ewangelia wg św. Łukasza 22,47
Nowa Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze mówił, oto tłum oraz ten, zwany Judasem, jeden z dwunastu, który szedł przed nimi, i zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,47
Biblia Przekład Toruński
A gdy On jeszcze to mówił, oto tłum i ten, zwany Judaszem, jeden z dwunastu, szedł przed nimi, i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować.Ewangelia Łukasza 22,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a jeden z dwunastu, zwany Judaszem, idąc przodem, zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować.Ewangelia Łukasza 22,47
American Standard Version
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.Ewangelia Łukasza 22,47
Clementine Vulgate
Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.Ewangelia Łukasza 22,47
King James Version
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.Ewangelia Łukasza 22,47
Textus Receptus NT
ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτονEwangelia Łukasza 22,47
Young's Literal Translation
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,Ewangelia Łukasza 22,47
World English Bible
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, went in front of them. He came near to Jesus to kiss him.Ewangelia Łukasza 22,47