„Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen.”

Biblia Gdańska (1881): Galatów 6,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 22,16

Biblia Warszawska

Powiadam wam bowiem, iż nie będę jej już spożywał, aż nastąpi spełnienie w Królestwie Bożym.
Ewangelia św. Łukasza 22,16

Biblia Brzeska

A powiedam wam, że już więcej nie będę tego używał, ażby się wypełniło w królestwie Bożym.
Ewangelia św. Łukasza 22,16

Biblia Gdańska (1632)

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
Łukasza 22,16

Biblia Gdańska (1881)

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
Łukasza 22,16

Biblia Tysiąclecia

Albowiem powiadam wam: Już jej spożywać nie będę, aż się spełni w królestwie Bożym.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,16

Biblia Jakuba Wujka

Boć wam powiadam: że odtąd nie będę jeść tego, ażby się wypełniło w królestwie Bożym.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,16

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem mówię wam, że nie będę jej więcej jadł, aż gdy zostanie wypełniona w Królestwie Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,16

Biblia Przekład Toruński

Albowiem mówię wam, że już więcej z pewnością nie będę z niej spożywał, aż nastąpi wypełnienie w Królestwie Boga.
Ewangelia Łukasza 22,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię wam bowiem, że nie będę jej więcej jadł, aż się spełni w królestwie Bożym.
Ewangelia Łukasza 22,16

American Standard Version

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 22,16

Clementine Vulgate

Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
Ewangelia Łukasza 22,16

King James Version

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 22,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
Ewangelia Łukasza 22,16

Young's Literal Translation

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.`
Ewangelia Łukasza 22,16

World English Bible

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."
Ewangelia Łukasza 22,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić