„A mów: tak mówi Pan Bóg: Oto mam z tobą czynić Sydonie, a będę uwielbion w tobie i dowiedzą się, żem ja jest Pan, gdy nad nim uczynię sąd a okażę się świętym nad nim.”

Biblia Brzeska: Księga Ezechiela 28,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 20,35

Biblia Warszawska

Lecz ci, którzy zostają uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i zmartwychwstania, ani się nie żenią, ani za mąż nie wychodzą.
Ewangelia św. Łukasza 20,35

Biblia Brzeska

Aleć ci, którzy tego godni będą, aby wieku onego dostąpili i powstania od umarłych, ani żon pojmują, ani za mąż idą.
Ewangelia św. Łukasza 20,35

Biblia Gdańska (1632)

Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
Łukasza 20,35

Biblia Gdańska (1881)

Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
Łukasza 20,35

Biblia Tysiąclecia

Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,35

Biblia Jakuba Wujka

Lecz oni, którzy godni będą miani wieku onego i powstania od umarłych, ani pójdą za mąż, ani żon pojmować będą,
Ewangelia wg św. Łukasza 20,35

Nowa Biblia Gdańska

Ale uznani za godnych osiągnięcia tamtego porządku oraz wskrzeszenia z martwych, ani się nie żenią, ani też za mąż nie wydają.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,35

Biblia Przekład Toruński

Ale ci, którzy są godni dostąpić tamtego wieku i powstać z martwych, ani się nie zaślubiają, ani nie wychodzą za mąż.
Ewangelia Łukasza 20,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ci, którzy są uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i powstania z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić.
Ewangelia Łukasza 20,35

American Standard Version

but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Ewangelia Łukasza 20,35

Clementine Vulgate

illi vero qui digni habebuntur sculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :
Ewangelia Łukasza 20,35

King James Version

But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Ewangelia Łukasza 20,35

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται
Ewangelia Łukasza 20,35

Young's Literal Translation

but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;
Ewangelia Łukasza 20,35

World English Bible

But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
Ewangelia Łukasza 20,35

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić