„I zaiste odwrócą się od słuchania prawdy, a będą zwracali się do baśni.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tymoteusza 4,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 2,35

Biblia Warszawska

I aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.
Ewangelia św. Łukasza 2,35

Biblia Brzeska

(Ktemu i duszę twą przeniknie miecz), aby były objawione mysli z wiela serc.
Ewangelia św. Łukasza 2,35

Biblia Gdańska

(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.
Łukasza 2,35

Biblia Tysiąclecia

A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,35

Biblia Jakuba Wujka

i duszę twą własną przeniknie miecz, aby myśli z wiela serc były objawione.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,35

Nowa Biblia Gdańska

Lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,35

Biblia Przekład Toruński

I twoją własną duszę przeszyje miecz, aby w ten sposób zostały objawione zamysły z wielu serc.
Ewangelia Łukasza 2,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.
Ewangelia Łukasza 2,35

American Standard Version

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
Ewangelia Łukasza 2,35

Clementine Vulgate

et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
Ewangelia Łukasza 2,35

King James Version

Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Ewangelia Łukasza 2,35

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Ewangelia Łukasza 2,35

Young's Literal Translation

(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.`
Ewangelia Łukasza 2,35

World English Bible

Yes, a sword will pierce through your own soul, that thoughts out of many hearts may be revealed."
Ewangelia Łukasza 2,35

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić