Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 19,9
Biblia Warszawska
A Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem domu tego, ponieważ i on jest synem Abrahamowym.Ewangelia św. Łukasza 19,9
Biblia Brzeska
I rzekł mu Jezus: Dziści się zbawienie stało domowi twemu, dlatego żeś i sam jest synem Abrahamowym.Ewangelia św. Łukasza 19,9
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.Łukasza 19,9
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.Łukasza 19,9
Biblia Tysiąclecia
Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.Ewangelia wg św. Łukasza 19,9
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Jezus do niego: Iż się dzisia zbawienie zstało temu domowi, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.Ewangelia wg św. Łukasza 19,9
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus powiedział do niego: Dzisiaj dokonało się zbawienie tej rodzinie; ponieważ on także jest synem Abrahama.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,9
Biblia Przekład Toruński
A Jezus powiedział mu: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, dlatego że i on jest synem Abrahama.Ewangelia Łukasza 19,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział Jezus do niego: Dziś zbawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.Ewangelia Łukasza 19,9
American Standard Version
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.Ewangelia Łukasza 19,9
Clementine Vulgate
Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrah.Ewangelia Łukasza 19,9
King James Version
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.Ewangelia Łukasza 19,9
Textus Receptus NT
ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστινEwangelia Łukasza 19,9
Young's Literal Translation
And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;Ewangelia Łukasza 19,9
World English Bible
Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.Ewangelia Łukasza 19,9