Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 19,8
Biblia Warszawska
Zacheusz zaś stanął i rzekł do Pana: Panie, oto połowę majątku mojego daję ubogim, a jeśli na kim co wymusiłem, jestem gotów oddać w czwórnasób.Ewangelia św. Łukasza 19,8
Biblia Brzeska
I stanąwszy Zacheusz rzekł ku Panu: Oto Panie połowicę dóbr mych dawam ubogim, a jesliżem co komu z krzywdą wydarł, wracam w czwórnasób.Ewangelia św. Łukasza 19,8
Biblia Gdańska (1632)
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.Łukasza 19,8
Biblia Gdańska (1881)
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.Łukasza 19,8
Biblia Tysiąclecia
Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie.Ewangelia wg św. Łukasza 19,8
Biblia Jakuba Wujka
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto, Panie, połowicę dóbr moich dawam ubogim, a jeślim kogo w czym oszukał, wracam we czwórnasób.Ewangelia wg św. Łukasza 19,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Zacheusz postanowił oraz powiedział do Pana: Oto daję ubogim połowę moich majętności, Panie; a jeżeli kogoś fałszywie o coś oskarżyłem - odpłacę poczwórnie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,8
Biblia Przekład Toruński
Zacheusz natomiast stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę swojego majątku daję ubogim, a jeśli na kimś coś wymusiłem, oddaję to w czwórnasób.Ewangelia Łukasza 19,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.Ewangelia Łukasza 19,8
American Standard Version
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.Ewangelia Łukasza 19,8
Clementine Vulgate
Stans autem Zachus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.Ewangelia Łukasza 19,8
King James Version
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.Ewangelia Łukasza 19,8
Textus Receptus NT
σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουνEwangelia Łukasza 19,8
Young's Literal Translation
And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.`Ewangelia Łukasza 19,8
World English Bible
Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."Ewangelia Łukasza 19,8