„Gdy to usłyszeli, zamilkli. Wielbili Boga i mówili: A więc i poganom udzielił Bóg [łaski] nawrócenia, aby żyli.”

Biblia Tysiąclecia: Dzieje Apostolskie 11,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,19

Biblia Warszawska

I rzekł mu: Wstań, idź! Wiara twoja uzdrowiła cię.
Ewangelia św. Łukasza 17,19

Biblia Brzeska

Rzekł mu tedy: Wstań a idź. Wiara twa wybawiła cię.
Ewangelia św. Łukasza 17,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Łukasza 17,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Łukasza 17,19

Biblia Tysiąclecia

Do niego zaś rzekł: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,19

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł mu: Wbo wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,19

Nowa Biblia Gdańska

Nadto mu powiedział: Wstań, idź; twoja wiara cię uzdrowiła.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,19

Biblia Przekład Toruński

I powiedział mu: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła.
Ewangelia Łukasza 17,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do niego: Wstań, idź! Twoja wiara cię uzdrowiła.
Ewangelia Łukasza 17,19

American Standard Version

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
Ewangelia Łukasza 17,19

Clementine Vulgate

Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
Ewangelia Łukasza 17,19

King James Version

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Ewangelia Łukasza 17,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Ewangelia Łukasza 17,19

Young's Literal Translation

and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.`
Ewangelia Łukasza 17,19

World English Bible

He said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Ewangelia Łukasza 17,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić