„I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.”

Biblia Gdańska: Jeremijasz 14,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 14,32

Biblia Warszawska

Jeśli zaś nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i zapytuje o warunki pokoju.
Ewangelia św. Łukasza 14,32

Biblia Brzeska

I owszem, póki on jeszcze jest daleko, wysyła z poselstwem, prosząc oto, coby było ku pokojowi.
Ewangelia św. Łukasza 14,32

Biblia Gdańska

A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.
Łukasza 14,32

Biblia Tysiąclecia

Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju.
Ewangelia wg św. Łukasza 14,32

Biblia Jakuba Wujka

Bo inaczej, gdy on jeszcze jest daleko, poselstwo wyprawiwszy, prosi o to, co do pokoju należy.
Ewangelia wg św. Łukasza 14,32

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeśli nie, kiedy on jest jeszcze daleko, wysyła poselstwo i wypytuje odnośnie pokoju.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 14,32

Biblia Przekład Toruński

A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła do niego posłów, prosząc o pokój.
Ewangelia Łukasza 14,32

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju.
Ewangelia Łukasza 14,32

American Standard Version

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
Ewangelia Łukasza 14,32

Clementine Vulgate

Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea qu pacis sunt.
Ewangelia Łukasza 14,32

King James Version

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Ewangelia Łukasza 14,32

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην
Ewangelia Łukasza 14,32

Young's Literal Translation

and if not so -- he being yet a long way off -- having sent an embassy, he doth ask the things for peace.
Ewangelia Łukasza 14,32

World English Bible

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
Ewangelia Łukasza 14,32

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić