„Samego siebie we wszytkim podawaj przykładem dobrych uczynków, w nauce, w szczerości, w powadze,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 2,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 13,18

Biblia Warszawska

Dalej mówił: Do czego jest podobne Królestwo Boże i do czego je przyrównam?
Ewangelia św. Łukasza 13,18

Biblia Brzeska

Zatymże rzekł Jezus: Ku komuż podobne jest królestwo Boże, a ku której je rzeczy przypodobnię?
Ewangelia św. Łukasza 13,18

Biblia Gdańska

Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?
Łukasza 13,18

Biblia Tysiąclecia

Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym mam je porównać?
Ewangelia wg św. Łukasza 13,18

Biblia Jakuba Wujka

Mówił tedy: Czemuż podobne jest królestwo niebieskie a czemu je podobne uczynię?
Ewangelia wg św. Łukasza 13,18

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedział: Do czego jest podobne Królestwo Boga oraz do czego je przyrównam?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,18

Biblia Przekład Toruński

Mówił też: Do czego podobne jest Królestwo Boże, i do czego je przyrównam?
Ewangelia Łukasza 13,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam?
Ewangelia Łukasza 13,18

American Standard Version

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?
Ewangelia Łukasza 13,18

Clementine Vulgate

Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile stimabo illud ?
Ewangelia Łukasza 13,18

King James Version

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
Ewangelia Łukasza 13,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην
Ewangelia Łukasza 13,18

Young's Literal Translation

And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?
Ewangelia Łukasza 13,18

World English Bible

He said, "To what is the kingdom of God like? To what shall I compare it?
Ewangelia Łukasza 13,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić