„Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Joela 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 12,29

Biblia Warszawska

Więc i wy nie pytajcie o to, co będziecie jeść i co będziecie pić, i nie martwcie się przedwcześnie.
Ewangelia św. Łukasza 12,29

Biblia Brzeska

A przetoż wy nie pytajcie się, cobyście jeść abo pić mieli, ani o tym myslcie.
Ewangelia św. Łukasza 12,29

Biblia Gdańska

Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.
Łukasza 12,29

Biblia Tysiąclecia

I wy zatem nie pytajcie, co będziecie jedli i co będziecie pili, i nie bądźcie o to niespokojni!
Ewangelia wg św. Łukasza 12,29

Biblia Jakuba Wujka

I wy nie pytajcie się, co byście jeść abo pić mieli, a wzgórę się nie podnoście.
Ewangelia wg św. Łukasza 12,29

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wy nie szukajcie tego co zjecie, albo co wypijecie, ani nie wbijajcie się w pychę.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 12,29

Biblia Przekład Toruński

Nie pytajcie się więc, co będziecie jeść albo pić, i nie bądźcie niespokojni.
Ewangelia Łukasza 12,29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to.
Ewangelia Łukasza 12,29

American Standard Version

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
Ewangelia Łukasza 12,29

Clementine Vulgate

Et vos nolite qurere quid manducetis, aut quid bibatis : et nolite in sublime tolli :
Ewangelia Łukasza 12,29

King James Version

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
Ewangelia Łukasza 12,29

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε
Ewangelia Łukasza 12,29

Young's Literal Translation

`And ye -- seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,
Ewangelia Łukasza 12,29

World English Bible

Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
Ewangelia Łukasza 12,29

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić