„Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.”

Biblia Gdańska: Abakuk 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 12,26

Biblia Warszawska

Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie potraficie, czemu o pozostałe się troszczycie?
Ewangelia św. Łukasza 12,26

Biblia Brzeska

Jesliż tedy tego, co namniejsze jest nie możecie, czemuż się o inych pilnie staracie?
Ewangelia św. Łukasza 12,26

Biblia Gdańska

Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?
Łukasza 12,26

Biblia Tysiąclecia

Jeśli więc nawet drobnej rzeczy [uczynić] nie możecie, to czemu zbytnio troszczycie się o inne?
Ewangelia wg św. Łukasza 12,26

Biblia Jakuba Wujka

Jeśliż tedy ani tego, co namniejsze jest, możecie, czemuż się o inne frasujecie?
Ewangelia wg św. Łukasza 12,26

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli zatem, nawet najmniejszej rzeczy nie jesteście w stanie uczynić, dlaczego o inne się martwicie?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 12,26

Biblia Przekład Toruński

Jeśli więc nawet najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, dlaczego troszczycie się o pozostałe?
Ewangelia Łukasza 12,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?
Ewangelia Łukasza 12,26

American Standard Version

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
Ewangelia Łukasza 12,26

Clementine Vulgate

Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis ?
Ewangelia Łukasza 12,26

King James Version

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
Ewangelia Łukasza 12,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε
Ewangelia Łukasza 12,26

Young's Literal Translation

If, then, ye are not able for the least -- why for the rest are ye anxious?
Ewangelia Łukasza 12,26

World English Bible

If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
Ewangelia Łukasza 12,26

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić