Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 10,17
Biblia Warszawska
Powróciło tedy owych siedemdziesięciu dwóch z radością, mówiąc: Panie, i demony są nam podległe w imieniu twoim.Ewangelia św. Łukasza 10,17
Biblia Brzeska
A tak oni siedmdziesiąt wrócili się z weselem mówiąc: Panie! I diabelstwać się nam poddają przez imię twoje.Ewangelia św. Łukasza 10,17
Biblia Gdańska (1632)
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.Łukasza 10,17
Biblia Gdańska (1881)
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.Łukasza 10,17
Biblia Tysiąclecia
Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet złe duchy nam się poddają.Ewangelia wg św. Łukasza 10,17
Biblia Jakuba Wujka
I wrócili się siedmdziesiąt i dwa z weselem, mówiąc: Panie, i czartowie-ć się nam poddają w imię twoje.Ewangelia wg św. Łukasza 10,17
Nowa Biblia Gdańska
I z radością wróciło siedemdziesięciu, mówiąc: Panie, w twoim Imieniu i demony się nam podporządkowują.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,17
Biblia Przekład Toruński
I wróciło owych siedemdziesięciu z radością, mówiąc: Panie! W Twoim imieniu demony są nam podległe.Ewangelia Łukasza 10,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.Ewangelia Łukasza 10,17
American Standard Version
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.Ewangelia Łukasza 10,17
Clementine Vulgate
Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.Ewangelia Łukasza 10,17
King James Version
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.Ewangelia Łukasza 10,17
Textus Receptus NT
υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σουEwangelia Łukasza 10,17
Young's Literal Translation
And the seventy turned back with joy, saying, `Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;`Ewangelia Łukasza 10,17
World English Bible
The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name."Ewangelia Łukasza 10,17