„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 1,67

Biblia Warszawska

A Zachariasza, ojca jego, napełnił Duch Święty, więc prorokował tymi słowy:
Ewangelia św. Łukasza 1,67

Biblia Brzeska

Zachariasz tedy, ociec jego, napełnion jest Ducha świętego i prorokował mówiąc:
Ewangelia św. Łukasza 1,67

Biblia Gdańska (1632)

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Łukasza 1,67

Biblia Gdańska (1881)

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Łukasza 1,67

Biblia Tysiąclecia

Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
Ewangelia wg św. Łukasza 1,67

Biblia Jakuba Wujka

A Zachariasz, ociec jego, napełnion jest Ducha świętego i prorokował, mówiąc:
Ewangelia wg św. Łukasza 1,67

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,67

Biblia Przekład Toruński

A Zachariasz, jego ojciec, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
Ewangelia Łukasza 1,67

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Zachariasz, jego ojciec, będąc napełniony Duchem Świętym, prorokował:
Ewangelia Łukasza 1,67

American Standard Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Ewangelia Łukasza 1,67

Clementine Vulgate

Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :
Ewangelia Łukasza 1,67

King James Version

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Ewangelia Łukasza 1,67

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων
Ewangelia Łukasza 1,67

Young's Literal Translation

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,
Ewangelia Łukasza 1,67

World English Bible

His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Ewangelia Łukasza 1,67

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić