Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 1,39
Biblia Warszawska
A Maria wybrała się w onych dniach w drogę i udała się śpiesznie do górskiej krainy, do miasta judzkiego,Ewangelia św. Łukasza 1,39
Biblia Brzeska
Zatym wstawszy Maria w owych dnioch, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta judzkiego.Ewangelia św. Łukasza 1,39
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.Łukasza 1,39
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.Łukasza 1,39
Biblia Tysiąclecia
W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy.Ewangelia wg św. Łukasza 1,39
Biblia Jakuba Wujka
A powstawszy Maria w onych dniach, poszła na góry z kwapieniem do miasta JudzkiegoEwangelia wg św. Łukasza 1,39
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Maria powstała w owych dniach, z pośpiechem wyruszyła do górzystej krainy, do miasta Judy,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,39
Biblia Przekład Toruński
W tych dniach wstała Maria i udała się śpiesznie w górzyste strony do miasta Judy.Ewangelia Łukasza 1,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei.Ewangelia Łukasza 1,39
American Standard Version
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;Ewangelia Łukasza 1,39
Clementine Vulgate
Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :Ewangelia Łukasza 1,39
King James Version
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;Ewangelia Łukasza 1,39
Textus Receptus NT
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδαEwangelia Łukasza 1,39
Young's Literal Translation
And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,Ewangelia Łukasza 1,39
World English Bible
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,Ewangelia Łukasza 1,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?