„Oni wszyscy wychodzą na łup, na przedzie żądza ich oblicza, a brańców gromadzą jak piasek.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Habakuka 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 8,35

Biblia Warszawska

A niewolnik nie pozostaje w domu na zawsze, lecz syn pozostaje na zawsze.
Ewangelia św. Jana 8,35

Biblia Brzeska

A sługać nie mieszka w domu na wieki, jednoż Syn mieszka wiecznie.
Ewangelia św. Jana 8,35

Biblia Gdańska (1632)

A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
Jana 8,35

Biblia Gdańska (1881)

A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
Jana 8,35

Biblia Tysiąclecia

A niewolnik nie przebywa w domu na zawsze, lecz Syn przebywa na zawsze.
Ewangelia wg św. Jana 8,35

Biblia Jakuba Wujka

Lecz sługa nie mieszka w domu na wieki: Syn mieszka na wieki.
Ewangelia wg św. Jana 8,35

Nowa Biblia Gdańska

A niewolnik nie mieszka w domu na wieczność, ale Syn mieszka na wieczność.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,35

Biblia Przekład Toruński

A niewolnik nie zostaje w domu na wieki; Syn zostaje na wieki.
Ewangelia Jana 8,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A sługa nie mieszka w domu na wieki, lecz Syn mieszka na wieki.
Ewangelia Jana 8,35

American Standard Version

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
Ewangelia Jana 8,35

Clementine Vulgate

Servus autem non manet in domo in ternum : filius autem manet in ternum.
Ewangelia Jana 8,35

King James Version

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Ewangelia Jana 8,35

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα
Ewangelia Jana 8,35

Young's Literal Translation

and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;
Ewangelia Jana 8,35

World English Bible

A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
Ewangelia Jana 8,35

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić