„To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest dla prywatnego wyjaśnienia.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Piotra 1,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 8,13

Biblia Warszawska

Rzekli wtedy do niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia św. Jana 8,13

Biblia Brzeska

A przetoż mu rzekli faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twe nie jest słuszne.
Ewangelia św. Jana 8,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Jana 8,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Jana 8,13

Biblia Tysiąclecia

Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia wg św. Jana 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadectwo wydajesz, świadectwo twe nie jest prawdziwe.
Ewangelia wg św. Jana 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem faryzeusze mu powiedzieli: Ty świadczysz sam o sobie, twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,13

Biblia Przekład Toruński

Powiedzieli więc do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia Jana 8,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
Ewangelia Jana 8,13

American Standard Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
Ewangelia Jana 8,13

Clementine Vulgate

Dixerunt ergo ei pharisi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum.
Ewangelia Jana 8,13

King James Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Ewangelia Jana 8,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
Ewangelia Jana 8,13

Young's Literal Translation

The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;`
Ewangelia Jana 8,13

World English Bible

The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your witness is not valid."
Ewangelia Jana 8,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić