„Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 14,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 7,44

Biblia Warszawska

Niektórzy z nich chcieli go pojmać, lecz nikt nie podniósł ręki na niego.
Ewangelia św. Jana 7,44

Biblia Brzeska

I chcieli niektórzy z nich pojmać go, ale się nań żaden nie targnął ręką.
Ewangelia św. Jana 7,44

Biblia Gdańska (1632)

I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
Jana 7,44

Biblia Gdańska (1881)

I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
Jana 7,44

Biblia Tysiąclecia

Niektórzy chcieli Go nawet pojmać, lecz nikt nie odważył się podnieść na Niego ręki.
Ewangelia wg św. Jana 7,44

Biblia Jakuba Wujka

A niektórzy z nich chcieli go poimać, ale się nań żaden ręką nie targnął.
Ewangelia wg św. Jana 7,44

Nowa Biblia Gdańska

A niektórzy z nich chcieli go pojmać, ale nikt nie narzucił rąk na niego.
Dobra Nowina spisana przez Jana 7,44

Biblia Przekład Toruński

A niektórzy z nich chcieli Go pojmać; ale nikt nie podniósł na Niego ręki.
Ewangelia Jana 7,44

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I niektórzy z nich chcieli go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki.
Ewangelia Jana 7,44

American Standard Version

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Ewangelia Jana 7,44

Clementine Vulgate

Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.
Ewangelia Jana 7,44

King James Version

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Ewangelia Jana 7,44

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
Ewangelia Jana 7,44

Young's Literal Translation

And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
Ewangelia Jana 7,44

World English Bible

Some of them would have taken him, but no one laid hands on him.
Ewangelia Jana 7,44

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić