Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 7,17
Biblia Warszawska
Jeśli kto chce pełnić wolę jego, ten pozna, czy ta nauka jest z Boga, czy też Ja sam mówię od siebie.Ewangelia św. Jana 7,17
Biblia Brzeska
Jesliż kto będzie chciał czynić wolą jego, rozeznać o nauce jesliż jest z Boga, abo jesliż ja też sam z siebie mówię.Ewangelia św. Jana 7,17
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.Jana 7,17
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.Jana 7,17
Biblia Tysiąclecia
Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego.Ewangelia wg św. Jana 7,17
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli kto będzie chciał czynić wolą jego, dowie się o nauce, jeśli jest z Boga, czyli ja sam z siebie mówię.Ewangelia wg św. Jana 7,17
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli ktoś chce czynić Jego wolę - rozezna co do tej nauki, czy jest od Boga, czy też ja od samego siebie mówię.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,17
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ktoś chce czynić Jego wolę, ten pozna, czy ta nauka jest z Boga, czy ja sam od siebie mówię.Ewangelia Jana 7,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.Ewangelia Jana 7,17
American Standard Version
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.Ewangelia Jana 7,17
Clementine Vulgate
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.Ewangelia Jana 7,17
King James Version
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.Ewangelia Jana 7,17
Textus Receptus NT
εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλωEwangelia Jana 7,17
Young's Literal Translation
if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.Ewangelia Jana 7,17
World English Bible
If anyone desires to do his will, he will know of the teaching, whether it is from God, or if I speak from myself.Ewangelia Jana 7,17