„Pytali go też i żołnierze, mówiąc: A my cóż czynić będziemy? I rzekł do nich: Nikomu gwałtu nie czyńcie, i nikogo nie potwarzajcie, a przestawajcie na żołdzie waszym.”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 3,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,6

Biblia Warszawska

A mówił to, wystawiając go na próbę; sam bowiem wiedział, co miał czynić.
Ewangelia św. Jana 6,6

Biblia Brzeska

(A mówił to kusząc go, bo on już wiedział, co miał czynić.)
Ewangelia św. Jana 6,6

Biblia Gdańska (1632)

(Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)
Jana 6,6

Biblia Gdańska (1881)

(Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)
Jana 6,6

Biblia Tysiąclecia

A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.
Ewangelia wg św. Jana 6,6

Biblia Jakuba Wujka

A mówił to, kusząc go: bo on wiedział, co miał czynić.
Ewangelia wg św. Jana 6,6

Nowa Biblia Gdańska

A mówił to, wypróbowując go, bo sam wiedział, co ma czynić.
Dobra Nowina spisana przez Jana 6,6

Biblia Przekład Toruński

A mówił to, aby go poddać próbie; bo sam wiedział, co miał czynić.
Ewangelia Jana 6,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mówił to, wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.
Ewangelia Jana 6,6

American Standard Version

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Ewangelia Jana 6,6

Clementine Vulgate

Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
Ewangelia Jana 6,6

King James Version

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Ewangelia Jana 6,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν
Ewangelia Jana 6,6

Young's Literal Translation

and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.
Ewangelia Jana 6,6

World English Bible

This he said to test him, for he himself knew what he would do.
Ewangelia Jana 6,6

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić