Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 5,35
Biblia Warszawska
On był światłem gorejącym i świecącym, a wyście chętnie do czasu radowali się jego światłem.Ewangelia św. Jana 5,35
Biblia Brzeska
Onci był świecą gorającą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.Ewangelia św. Jana 5,35
Biblia Gdańska (1632)
Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.Jana 5,35
Biblia Gdańska (1881)
Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.Jana 5,35
Biblia Tysiąclecia
On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem.Ewangelia wg św. Jana 5,35
Biblia Jakuba Wujka
On ci był świecą gorającą i świecącą. A wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.Ewangelia wg św. Jana 5,35
Nowa Biblia Gdańska
On był lampką zapaloną i pokazaną, zaś wy chcieliście się do czasu cieszyć w jego świetle.Dobra Nowina spisana przez Jana 5,35
Biblia Przekład Toruński
On to był lampą, która płonie i świeci, a wy chcieliście do pewnego czasu radować się w jego świetle.Ewangelia Jana 5,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.Ewangelia Jana 5,35
American Standard Version
He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.Ewangelia Jana 5,35
Clementine Vulgate
Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.Ewangelia Jana 5,35
King James Version
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.Ewangelia Jana 5,35
Textus Receptus NT
εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτουEwangelia Jana 5,35
Young's Literal Translation
he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.Ewangelia Jana 5,35
World English Bible
He was the lamp that burns and shines, and you were willing to rejoice for a while in his light.Ewangelia Jana 5,35