„Kto by się dotknął łoża jej, upierze szaty swe, a sam też omywszy się wodą, nieczysty będzie aż do wieczora.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Kapłańska 15,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 4,54

Biblia Warszawska

To był drugi cud, który uczynił Jezus, gdy powrócił z Judei do Galilei.
Ewangelia św. Jana 4,54

Biblia Brzeska

A tenci zasię wtóry cud okazał Jezus, gdy przyszedł z Judy do Galilejej.
Ewangelia św. Jana 4,54

Biblia Gdańska

Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.
Jana 4,54

Biblia Tysiąclecia

Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei.
Ewangelia wg św. Jana 4,54

Biblia Jakuba Wujka

Ten zasię wtóry znak uczynił Jezus, przyszedszy z Żydowskiej ziemie do Galilejej.
Ewangelia wg św. Jana 4,54

Nowa Biblia Gdańska

Ten, drugi z kolei znak uczynił Jezus, gdy przyszedł z Judei do Galilei.
Dobra Nowina spisana przez Jana 4,54

Biblia Przekład Toruński

To kolejny, drugi cudowny znak, który Jezus uczynił, gdy przyszedł z ziemi judzkiej do Galilei.
Ewangelia Jana 4,54

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To był drugi cud, który Jezus uczynił, przyszedłszy z Judei do Galilei.
Ewangelia Jana 4,54

American Standard Version

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.
Ewangelia Jana 4,54

Clementine Vulgate

Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Juda in Galilam.
Ewangelia Jana 4,54

King James Version

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Ewangelia Jana 4,54

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
Ewangelia Jana 4,54

Young's Literal Translation

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
Ewangelia Jana 4,54

World English Bible

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
Ewangelia Jana 4,54

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić