„Mając wam więcej pisać, nie chciałem przez papir i inkaust, abowiem spodziewam się być u was i ustnie mówić, aby wesele wasze było zupełne.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Jana 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 4,51

Biblia Warszawska

A gdy jeszcze był w drodze, wyszli naprzeciw niego słudzy z oznajmieniem: Chłopiec twój żyje.
Ewangelia św. Jana 4,51

Biblia Brzeska

I gdy już przychadzał, zabieżeli mu słudzy i oznajmili mówiąc: Syn twój żyw jest.
Ewangelia św. Jana 4,51

Biblia Gdańska

A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
Jana 4,51

Biblia Tysiąclecia

A kiedy był jeszcze w drodze, słudzy wyszli mu naprzeciw, mówiąc, że syn jego żyje.
Ewangelia wg św. Jana 4,51

Biblia Jakuba Wujka

A gdy on już zstępował, zabieżeli mu słudzy i oznajmili mówiąc, iż syn jego żywie.
Ewangelia wg św. Jana 4,51

Nowa Biblia Gdańska

A gdy on jeszcze schodził, wyszli mu naprzeciwko jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Twój chłopiec żyje.
Dobra Nowina spisana przez Jana 4,51

Biblia Przekład Toruński

A gdy już schodził, spotkali go jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Chłopiec twój żyje.
Ewangelia Jana 4,51

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje.
Ewangelia Jana 4,51

American Standard Version

And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
Ewangelia Jana 4,51

Clementine Vulgate

Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
Ewangelia Jana 4,51

King James Version

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Ewangelia Jana 4,51

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
Ewangelia Jana 4,51

Young's Literal Translation

and he now going down, his servants met him, and told, saying -- `Thy child doth live;`
Ewangelia Jana 4,51

World English Bible

As he was now going down, his servants met him and reported, saying "your child lives!"
Ewangelia Jana 4,51

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić