„A miała ogony podobne niedźwiadkom i były żądła w ogoniech jej, a moc jej była szkodzić ludziam przez pięć miesięcy.”

Biblia Brzeska: Objawienie św. Jana 9,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 3,20

Biblia Warszawska

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światłości, aby nie ujawniono jego uczynków.
Ewangelia św. Jana 3,20

Biblia Brzeska

Boć każdy, który się przewrotnie obchodzi, nienawidzi światłości ani idzie ku światłości, żeby nie były okazane uczynki jego.
Ewangelia św. Jana 3,20

Biblia Gdańska

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego.
Jana 3,20

Biblia Tysiąclecia

Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków.
Ewangelia wg św. Jana 3,20

Biblia Jakuba Wujka

Każdy bowiem, który źle czyni, nienawidzi światłości ani idzie na światłość, żeby nie były zganione uczynki jego.
Ewangelia wg św. Jana 3,20

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem każdy, kto prowadzi podłe sprawy - nienawidzi światła i nie wychodzi naprzeciw światłu, by nie mogły zostać zbadane jego czyny.
Dobra Nowina spisana przez Jana 3,20

Biblia Przekład Toruński

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie przychodzi do światłości, aby czyny jego nie zostały obnażone.
Ewangelia Jana 3,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.
Ewangelia Jana 3,20

American Standard Version

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
Ewangelia Jana 3,20

Clementine Vulgate

Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
Ewangelia Jana 3,20

King James Version

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Ewangelia Jana 3,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
Ewangelia Jana 3,20

Young's Literal Translation

for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
Ewangelia Jana 3,20

World English Bible

For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, for fear that his works would be reproved.
Ewangelia Jana 3,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić