„Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Amosa 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 19,19

Biblia Warszawska

A Piłat sporządził też napis i umieścił go nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.
Ewangelia św. Jana 19,19

Biblia Brzeska

Napisał też Piłat i tytuł i postawił go nad krzyżem, a był tak napisan: Jezus Nazareński, król żydowski.
Ewangelia św. Jana 19,19

Biblia Gdańska (1632)

Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.
Jana 19,19

Biblia Gdańska (1881)

Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.
Jana 19,19

Biblia Tysiąclecia

Wypisał też Piłat tytuł winy i kazał go umieścić na krzyżu. A było napisane: Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski.
Ewangelia wg św. Jana 19,19

Biblia Jakuba Wujka

A napisał Piłat i tytuł, i postawił nad krzyżem. A było napisano: JEZUS NAZAREŃSKI KRÓL ŻYDOWSKI.
Ewangelia wg św. Jana 19,19

Nowa Biblia Gdańska

Ale Piłat napisał też napis oraz umieścił go na krzyżu; a było napisane: Jezus Nazarejczyk król Żydów.
Dobra Nowina spisana przez Jana 19,19

Biblia Przekład Toruński

A Piłat sporządził napis i umieścił na krzyżu; a było na nim napisane: Jezus Nazarejczyk, Król Żydów.
Ewangelia Jana 19,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów.
Ewangelia Jana 19,19

American Standard Version

And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
Ewangelia Jana 19,19

Clementine Vulgate

Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judorum.
Ewangelia Jana 19,19

King James Version

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Ewangelia Jana 19,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων
Ewangelia Jana 19,19

Young's Literal Translation

And Pilate also wrote a title, and put [it] on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;`
Ewangelia Jana 19,19

World English Bible

Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."
Ewangelia Jana 19,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić