„W one dni będzie zbawion Juda i Jeruzalem mieszkać będzie bezpiecznie, a to jest imię, którym go nazową: PAN sprawiedliwy nasz.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 33,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 16,16

Biblia Warszawska

Jeszcze tylko krótki czas, a nie ujrzycie mnie, i znowu krótki czas, a ujrzycie mnie, bo idę do Ojca.
Ewangelia św. Jana 16,16

Biblia Brzeska

Maluczko, a nie ujzrycie mię i zasię maluczko, a ujzrycie mię; bo ja idę do Ojca.
Ewangelia św. Jana 16,16

Biblia Gdańska

Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.
Jana 16,16

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie.
Ewangelia wg św. Jana 16,16

Biblia Jakuba Wujka

Maluczko, a już mię nie ujźrzycie; i zasię maluczko, a ujźrzycie mię, iż idę do Ojca.
Ewangelia wg św. Jana 16,16

Nowa Biblia Gdańska

Niewiele, a nie ujrzycie mnie, i znów niewiele, a zobaczycie mnie; bo ja odchodzę do Ojca.
Dobra Nowina spisana przez Jana 16,16

Biblia Przekład Toruński

Jeszcze chwila, a nie ujrzycie mnie i znowu chwila, a ujrzycie mnie, bo ja idę do Ojca.
Ewangelia Jana 16,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie, bo ja idę do Ojca.
Ewangelia Jana 16,16

American Standard Version

A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
Ewangelia Jana 16,16

Clementine Vulgate

Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem.
Ewangelia Jana 16,16

King James Version

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Ewangelia Jana 16,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι εγω υπαγω προς τον πατερα
Ewangelia Jana 16,16

Young's Literal Translation

a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.`
Ewangelia Jana 16,16

World English Bible

A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."
Ewangelia Jana 16,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić