„Lecz jeżeli będziecie mówić: "Brzemię Pana", to tak mówi Pan: Ponieważ wypowiadacie to słowo: "Brzemię Pana", chociaż wam zabroniłem mówić: "Brzemię Pana",”

Biblia Warszawska: Księga Jeremiasza 23,38

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 15,18

Biblia Warszawska

Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie wpierw niż was znienawidził.
Ewangelia św. Jana 15,18

Biblia Brzeska

Jesliżeć was świat ma w nienawiści, wiecie, żeć i mnie pierwej miał w nienawiści.
Ewangelia św. Jana 15,18

Biblia Gdańska (1632)

Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
Jana 15,18

Biblia Gdańska (1881)

Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
Jana 15,18

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli was świat nienawidzi, wiedzcie, że Mnie pierwej znienawidził.
Ewangelia wg św. Jana 15,18

Biblia Jakuba Wujka

Jeśli was świat nienawidzi, wiedzcie, iż mnie pierwej niż was nienawidział.
Ewangelia wg św. Jana 15,18

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie znienawidził wpierw niż was.
Dobra Nowina spisana przez Jana 15,18

Biblia Przekład Toruński

Jeśli was świat nienawidzi, wiedzcie, że mnie wcześniej niż was zaczął nienawidzić.
Ewangelia Jana 15,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was.
Ewangelia Jana 15,18

American Standard Version

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.
Ewangelia Jana 15,18

Clementine Vulgate

Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
Ewangelia Jana 15,18

King James Version

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Ewangelia Jana 15,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Ewangelia Jana 15,18

Young's Literal Translation

if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;
Ewangelia Jana 15,18

World English Bible

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Ewangelia Jana 15,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić