„Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 3,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 15,13

Biblia Warszawska

Większej miłości nikt nie ma nad tę, jak gdy kto życie swoje kładzie za przyjaciół swoich.
Ewangelia św. Jana 15,13

Biblia Brzeska

Więczszej nad tę miłości żaden nie ma, jedno gdy kto zdrowie swe kładzie za swe przyjacioły.
Ewangelia św. Jana 15,13

Biblia Gdańska (1632)

Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.
Jana 15,13

Biblia Gdańska (1881)

Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.
Jana 15,13

Biblia Tysiąclecia

Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich.
Ewangelia wg św. Jana 15,13

Biblia Jakuba Wujka

Więtszej nad tę miłości żaden nie ma, aby kto duszę swą położył za przyjacioły swoje.
Ewangelia wg św. Jana 15,13

Nowa Biblia Gdańska

Większej od tej miłości nikt nie posiada, żeby ktoś swoje życie położył za swych przyjaciół.
Dobra Nowina spisana przez Jana 15,13

Biblia Przekład Toruński

Nikt nie ma większej miłości nad tę, gdy ktoś życie swoje kładzie za swoich przyjaciół.
Ewangelia Jana 15,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.
Ewangelia Jana 15,13

American Standard Version

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Ewangelia Jana 15,13

Clementine Vulgate

Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.
Ewangelia Jana 15,13

King James Version

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Ewangelia Jana 15,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
Ewangelia Jana 15,13

Young's Literal Translation

greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
Ewangelia Jana 15,13

World English Bible

Greater love has no one than this, that a man lay down his life for his friends.
Ewangelia Jana 15,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić