Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 14,6
Biblia Warszawska
Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem droga i prawda, i żywot, nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie.Ewangelia św. Jana 14,6
Biblia Brzeska
Rzekł mu tedy Jezus: Jać jestem droga, prawda i żywot. Żaden nie przychodzi do Ojca, jedno przez mię.Ewangelia św. Jana 14,6
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.Jana 14,6
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.Jana 14,6
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.Ewangelia wg św. Jana 14,6
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł mu Jezus: Jam jest droga i prawda i żywot. Żaden nie przychodzi do Ojca, jedno przez mię.Ewangelia wg św. Jana 14,6
Nowa Biblia Gdańska
Mówi mu Jezus: Ja jestem drogą, prawdą i życiem; nikt nie przychodzi do Ojca, chyba, że przeze mnie.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,6
Biblia Przekład Toruński
Jezus więc powiedział do niego: Ja jestem droga, i prawda, i życie; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze mnie.Ewangelia Jana 14,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.Ewangelia Jana 14,6
American Standard Version
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.Ewangelia Jana 14,6
Clementine Vulgate
Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.Ewangelia Jana 14,6
King James Version
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.Ewangelia Jana 14,6
Textus Receptus NT
λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμουEwangelia Jana 14,6
Young's Literal Translation
Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;Ewangelia Jana 14,6
World English Bible
Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, but by me.Ewangelia Jana 14,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?