Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 13,3
Biblia Warszawska
Wiedząc, iż Ojciec wszystko dał mu w ręce i że od Boga wyszedł i do Boga odchodzi,Ewangelia św. Jana 13,3
Biblia Brzeska
Wiedząc Jezus, że wszytko Ociec podał do rąk jemu, a iż od Boga wyszedł i do Boga idź miał.Ewangelia św. Jana 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,Jana 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,Jana 13,3
Biblia Tysiąclecia
wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie,Ewangelia wg św. Jana 13,3
Biblia Jakuba Wujka
wiedząc, iż mu wszytko dał Ociec w ręce a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,Ewangelia wg św. Jana 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Jezus wiedząc, że Ojciec dał mu wszystko do rąk, i że wyszedł od Boga oraz do Boga idzie,Dobra Nowina spisana przez Jana 13,3
Biblia Przekład Toruński
Jezus wiedząc, że Ojciec wszystko przekazuje w Jego ręce, i że od Boga wyszedł i odchodzi do Boga,Ewangelia Jana 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;Ewangelia Jana 13,3
American Standard Version
[Jesus], knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,Ewangelia Jana 13,3
Clementine Vulgate
sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :Ewangelia Jana 13,3
King James Version
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;Ewangelia Jana 13,3
Textus Receptus NT
ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγειEwangelia Jana 13,3
Young's Literal Translation
Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,Ewangelia Jana 13,3
World English Bible
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,Ewangelia Jana 13,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?