Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 11,11
Biblia Warszawska
To powiedział, a potem rzekł do nich: Łazarz, nasz przyjaciel, zasnął; ale idę zbudzić go ze snu.Ewangelia św. Jana 11,11
Biblia Brzeska
To rzekszy, potym do nich mówił: Łazarz, przyjaciel nasz usnął, ale pójdę, abych go ze snu obudził.Ewangelia św. Jana 11,11
Biblia Gdańska (1632)
To powiedziawszy, potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi; ale idę, abym go ze snu obudził.Jana 11,11
Biblia Gdańska (1881)
To powiedziawszy, potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi; ale idę, abym go ze snu obudził.Jana 11,11
Biblia Tysiąclecia
To powiedział, a następnie rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić.Ewangelia wg św. Jana 11,11
Biblia Jakuba Wujka
To wymówił, a potym rzekł im: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi, ale idę, abym go ze snu obudził.Ewangelia wg św. Jana 11,11
Nowa Biblia Gdańska
To powiedział oraz po tym im mówi: Nasz przyjaciel Łazarz zasnął; ale idę, aby go zbudzić.Dobra Nowina spisana przez Jana 11,11
Biblia Przekład Toruński
To im powiedział, a potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, ale idę go obudzić ze snu.Ewangelia Jana 11,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To powiedział, a potem dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, śpi, ale idę, aby obudzić go ze snu.Ewangelia Jana 11,11
American Standard Version
These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.Ewangelia Jana 11,11
Clementine Vulgate
Hc ait, et post hc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.Ewangelia Jana 11,11
King James Version
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.Ewangelia Jana 11,11
Textus Receptus NT
ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτονEwangelia Jana 11,11
Young's Literal Translation
These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;`Ewangelia Jana 11,11
World English Bible
He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."Ewangelia Jana 11,11