Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Warszawska
Ananiasz zaś, słysząc te słowa, upadł i wyzionął ducha. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Brzeska
Ty słowa słysząc Ananijasz, upadszy umarł. I przyszedł strach wielki na wszytki, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Gdańska (1632)
Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Gdańska (1881)
Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Tysiąclecia
Słysząc te słowa Ananiasz padł martwy. A wszystkich, którzy tego słuchali, ogarnął wielki strach.Dzieje Apostolskie 5,5
Biblia Jakuba Wujka
A słysząc słowa te, Ananiasz padł i umarł. I przyszedł strach wielki na wszytkie, którzy tego słuchali.Dzieje Apostolskie 5,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ananiasz słysząc te słowa, padł i wyzionął ducha. Powstała więc wielka bojaźń we wszystkich, którzy to słyszeli.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 5,5
Biblia Przekład Toruński
A Ananiasz, słysząc te słowa, padł i wyzionął ducha. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.Dzieje Apostolskie 5,5
American Standard Version
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.Dzieje Apostolskie 5,5
Clementine Vulgate
Audiens autem Ananias hc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.Dzieje Apostolskie 5,5
King James Version
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.Dzieje Apostolskie 5,5
Textus Receptus NT
ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυταDzieje Apostolskie 5,5
Young's Literal Translation
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,Dzieje Apostolskie 5,5
World English Bible
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.Dzieje Apostolskie 5,5