Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Warszawska
Jeśli jednak jest z Boga, nie zdołacie ich zniszczyć, a przy tym mogłoby się okazać, że walczycie z Bogiem.Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Brzeska
Ale jeslić jest z Boga, nie możecie jej przekazić, aby was snadź nie doznano, że się Bogu sprzeciwiacie.Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Tysiąclecia
a jeżeli rzeczywiście od Boga pochodzi, nie potraficie ich zniszczyć i może się czasem okazać, że walczycie z Bogiem. Usłuchali go.Dzieje Apostolskie 5,39
Biblia Jakuba Wujka
lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli ich zepsować: byście snadź nie naleźli się z Bogiem walczyć. I usłuchali go.Dzieje Apostolskie 5,39
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli jest z Boga - nie będziecie mogli ich zniszczyć; i abyście nie zostali znalezieni jako ci, co walczą przeciwko Bogu.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 5,39
Biblia Przekład Toruński
Jeśli jednak jest z Boga, nie możecie ich zniszczyć; i abyście się czasem nie okazali ludźmi walczącymi przeciw Bogu.Dzieje Apostolskie 5,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.Dzieje Apostolskie 5,39
American Standard Version
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.Dzieje Apostolskie 5,39
Clementine Vulgate
si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.Dzieje Apostolskie 5,39
King James Version
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.Dzieje Apostolskie 5,39
Textus Receptus NT
ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητεDzieje Apostolskie 5,39
Young's Literal Translation
and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.`Dzieje Apostolskie 5,39
World English Bible
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God."Dzieje Apostolskie 5,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?