„A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą?”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 6,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Warszawska

I ujrzałem go, jak do mnie mówił: Pośpiesz się i wyjdź prędko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Brzeska

Tedym go widział, a on mówi ku mnie: Spiesz się; a wynidź rychło z Jeruzalem, abowiem świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Gdańska (1632)

I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Gdańska (1881)

I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Tysiąclecia

Ujrzałem Go: "Spiesz się i szybko opuść Jerozolimę - powiedział do mnie - gdyż nie przyjmą twego świadectwa o Mnie".
Dzieje Apostolskie 22,18

Biblia Jakuba Wujka

I widziałem go mówiącego do mnie: Spiesz się a wynidź rychło z Jeruzalem, abowiem świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Nowa Biblia Gdańska

I zobaczyłem Go, jak mi mówi: Gorliwie się staraj; wyjdź też pospiesznie z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twojego świadectwa o mnie.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 22,18

Biblia Przekład Toruński

I zobaczyłem Go mówiącego do mnie: Pośpiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą od ciebie świadectwa o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.
Dzieje Apostolskie 22,18

American Standard Version

and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
Dzieje Apostolskie 22,18

Clementine Vulgate

et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.
Dzieje Apostolskie 22,18

King James Version

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
Dzieje Apostolskie 22,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου την μαρτυριαν περι εμου
Dzieje Apostolskie 22,18

Young's Literal Translation

and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;
Dzieje Apostolskie 22,18

World English Bible

and saw him saying to me, `Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.`
Dzieje Apostolskie 22,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić