Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Warszawska
Prócz tego, o czym mnie Duch Święty w każdym mieście upewnia, że mnie czekają więzy i uciski.Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Brzeska
Jedno żeć Duch święty po wszytkich mieściech oświadcza, że mię więzienie i utrapienie czeka.Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Gdańska (1632)
Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Gdańska (1881)
Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Tysiąclecia
oprócz tego, że czekają mnie więzy i utrapienia, o czym zapewnia mnie Duch Święty w każdym mieście.Dzieje Apostolskie 20,23
Biblia Jakuba Wujka
jedno, że Duch święty po wszytkich mieściech świadczy mi, powiadając, że mię więzienia i utrapienia czekają w Jeruzalem.Dzieje Apostolskie 20,23
Nowa Biblia Gdańska
Z wyjątkiem tego, że Duch Święty zaświadcza mi po mieście, mówiąc, że czekają mnie pęta i uciski.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 20,23
Biblia Przekład Toruński
Oprócz tego, że Duch Święty co miasto poświadcza, mówiąc, że czekają mnie więzy i ucisk.Dzieje Apostolskie 20,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.Dzieje Apostolskie 20,23
American Standard Version
save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.Dzieje Apostolskie 20,23
Clementine Vulgate
nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.Dzieje Apostolskie 20,23
King James Version
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.Dzieje Apostolskie 20,23
Textus Receptus NT
πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσινDzieje Apostolskie 20,23
Young's Literal Translation
save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;Dzieje Apostolskie 20,23
World English Bible
except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.Dzieje Apostolskie 20,23