Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Warszawska
Zarówno Żydzi jak prozelici, Kreteńczycy i Arabowie - słyszymy ich, jak w naszych językach głoszą wielkie dzieła Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Brzeska
Kreteńczycy i my Arabczycy; słyszymy je, mówiące języki naszemi zacne rzeczy o Bogu.Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Gdańska (1632)
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Gdańska (1881)
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Tysiąclecia
Żydzi oraz prozelici, Kreteńczycy i Arabowie - słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
Biblia Jakuba Wujka
Żydowie też i nowo nawróceni, Kreteńczycy i Arabczycy, słyszeliśmy je mówiące języki naszemi wielmożne sprawy Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
Nowa Biblia Gdańska
Kreteńczycy i Arabowie. Słyszymy ich mówiących wzniosłe rzeczy Boga naszymi językami.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 2,11
Biblia Przekład Toruński
Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy ich mówiących w naszych językach o wielkich dziełach Boga.Dzieje Apostolskie 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.Dzieje Apostolskie 2,11
American Standard Version
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.Dzieje Apostolskie 2,11
Clementine Vulgate
Judi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes : audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.Dzieje Apostolskie 2,11
King James Version
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.Dzieje Apostolskie 2,11
Textus Receptus NT
κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεουDzieje Apostolskie 2,11
Young's Literal Translation
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.`Dzieje Apostolskie 2,11
World English Bible
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"Dzieje Apostolskie 2,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?