Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, unieśli się gniewem i krzyczeli, mówiąc: Wielka jest Artemida Efeska.Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Brzeska
Ty rzeczy oni usłyszawszy, napełnieni gniewu krzyknęli mówiąc: Wielkać jest Diana efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Gdańska (1632)
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Gdańska (1881)
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Tysiąclecia
Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka Artemida Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszeli, napełnieni są gniewu i krzyknęli, mówiąc: Wielka Diana Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszeli, byli pełni gniewu i krzyczeli, mówiąc: Wielka jest Artemida Efezjan.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 19,28
Biblia Przekład Toruński
Gdy to usłyszeli, będąc pełni gniewu, zaczęli krzyczeć, mówiąc: Wielka jest Artemida Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka jest Diana Efeska!Dzieje Apostolskie 19,28
American Standard Version
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.Dzieje Apostolskie 19,28
Clementine Vulgate
His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes : Magna Diana Ephesiorum.Dzieje Apostolskie 19,28
King James Version
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.Dzieje Apostolskie 19,28
Textus Receptus NT
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιωνDzieje Apostolskie 19,28
Young's Literal Translation
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great [is] the Artemis of the Ephesians!`Dzieje Apostolskie 19,28
World English Bible
When they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"Dzieje Apostolskie 19,28