„Bezbożni zaś ściągają ją na siebie słowem i czynem, usychają, uważając ją za przyjaciółkę, i zawierają z nią przymierze, zasługują bowiem na to, aby być jej działem.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Mądrości 1,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Warszawska

A Paweł i jego towarzysze, odpłynąwszy z Pafos, przybyli do Perge w Pamfilii; Jan zaś, odłączywszy się od nich, wrócił do Jerozolimy.
Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Brzeska

Potym wyjechawszy z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi w Pamfilijej, a Jan odszedszy od nich wrócił się do Jeruzalem.
Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Gdańska (1632)

A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Gdańska (1881)

A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Tysiąclecia

Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i jego towarzysze przybyli do Perge w Pamfilii, a Jan wrócił do Jerozolimy, odłączywszy się od nich.
Dzieje Apostolskie 13,13

Biblia Jakuba Wujka

A puściwszy się wodą z Pafu Paweł i ci, co z nim byli, przyszli do Pergi Pamfilijej. A Jan, odszedszy od nich, wrócił się do Jeruzalem.
Dzieje Apostolskie 13,13

Nowa Biblia Gdańska

A ci wokoło Pawła wypłynęli z Pafos i przybyli do Perge Pamfilii. Zaś Jan od nich odszedł oraz wrócił do Jerozolimy.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 13,13

Biblia Przekład Toruński

A po wypłynięciu z Pafos, Paweł i ci, którzy byli przy nim, przybyli do Perge w Pamfilii. A Jan odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.
Dzieje Apostolskie 13,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Paweł i jego towarzysze opuścili Pafos i przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.
Dzieje Apostolskie 13,13

American Standard Version

Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
Dzieje Apostolskie 13,13

Clementine Vulgate

Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyli. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
Dzieje Apostolskie 13,13

King James Version

Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Dzieje Apostolskie 13,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αναχθεντες δε απο της παφου οι περι τον παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα
Dzieje Apostolskie 13,13

Young's Literal Translation

And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,
Dzieje Apostolskie 13,13

World English Bible

Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
Dzieje Apostolskie 13,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić