Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 7,23
Biblia Warszawska
Pan, Bóg twój, wyda je tobie i sprawi wśród nich wielkie zamieszanie, aż zostaną wytępione.V Księga Mojżeszowa 7,23
Biblia Brzeska
I podda je tobie Pan, Bóg twój, a wielkiem strachem je pogromi, aż będą do gruntu wyniszczone.5 Księga Mojżeszowa 7,23
Biblia Gdańska (1632)
Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.5 Mojżeszowa 7,23
Biblia Gdańska (1881)
Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.5 Mojżeszowa 7,23
Biblia Tysiąclecia
Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
Biblia Jakuba Wujka
I da je PAN Bóg twój przed oczyma twemi, i pobije je, aż wyginą do szczętu.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, twój Bóg, wyda ci ich, porazi ich wielkim przerażeniem, aż będą wytępieni.V Księga Mojżesza 7,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz PAN, twój Bóg, wyda je tobie i porazi je wielką klęską, aż będą wyniszczone.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
American Standard Version
But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
Clementine Vulgate
Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : et interficiet illos, donec penitus deleantur.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
King James Version
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
Young's Literal Translation
and Jehovah thy God hath given them before thee, and destroyed them -- a great destruction -- till their destruction;Księga Powtórzonego Prawa 7,23
World English Bible
But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.Księga Powtórzonego Prawa 7,23
Westminster Leningrad Codex
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃5 Księga Mojżeszowa 7,23