„I każdego z nich weźmie jego stryj, i spali go, aby wynieść kości z domu, i zapyta tego, który jest w zakątkach domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? A ten odpowie: Nie ma. Wtedy powie: Milcz, bo nie wolno wspominać imienia PANA.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 6,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 7,23

Biblia Warszawska

Pan, Bóg twój, wyda je tobie i sprawi wśród nich wielkie zamieszanie, aż zostaną wytępione.
V Księga Mojżeszowa 7,23

Biblia Brzeska

I podda je tobie Pan, Bóg twój, a wielkiem strachem je pogromi, aż będą do gruntu wyniszczone.
5 Księga Mojżeszowa 7,23

Biblia Gdańska (1632)

Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.
5 Mojżeszowa 7,23

Biblia Gdańska (1881)

Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.
5 Mojżeszowa 7,23

Biblia Tysiąclecia

Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

Biblia Jakuba Wujka

I da je PAN Bóg twój przed oczyma twemi, i pobije je, aż wyginą do szczętu.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY, twój Bóg, wyda ci ich, porazi ich wielkim przerażeniem, aż będą wytępieni.
V Księga Mojżesza 7,23

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz PAN, twój Bóg, wyda je tobie i porazi je wielką klęską, aż będą wyniszczone.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

American Standard Version

But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

Clementine Vulgate

Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : et interficiet illos, donec penitus deleantur.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

King James Version

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and Jehovah thy God hath given them before thee, and destroyed them -- a great destruction -- till their destruction;
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

World English Bible

But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.
Księga Powtórzonego Prawa 7,23

Westminster Leningrad Codex

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃
5 Księga Mojżeszowa 7,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić