Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 5,1
Biblia Warszawska
Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł do nich: Słuchaj, Izraelu, ustaw i praw, które wam dziś ogłaszam, abyście się ich nauczyli i przestrzegali ich wykonywania.V Księga Mojżeszowa 5,1
Biblia Brzeska
Zwoławszy tedy Mojżesz wszytkich Izraelitów, uczynił do nich rzecz w ty słowa: Słuchajcie Izraelczycy ustaw i praw, które ja dziś opowiedam w wasze uszy, iżbyście się ich uczyli, a pilnie je chowali.5 Księga Mojżeszowa 5,1
Biblia Gdańska (1632)
Tedy zawoławszy Mojżesz wszystkiego Izraela; mówił do nich: Słuchaj Izraelu, ustaw i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze; nauczcie się ich, a przestrzegajcie tego, abyście je czynili.5 Mojżeszowa 5,1
Biblia Gdańska (1881)
Tedy zawoławszy Mojżesz wszystkiego Izraela; mówił do nich: Słuchaj Izraelu, ustaw i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze; nauczcie się ich, a przestrzegajcie tego, abyście je czynili.5 Mojżeszowa 5,1
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
Biblia Jakuba Wujka
I wezwał Mojżesz wszego Izraela, i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, Ceremonij i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze: nauczcie się ich i skutkiem wypełniajcie.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
Nowa Biblia Gdańska
Potem Mojżesz zwołał cały Israel oraz do nich powiedział: Słuchaj Israelu zasad prawnych oraz wyroków, które dziś wypowiadam w wasze uszy; nauczcie się ich i pilnujcie, abyście je spełniali.V Księga Mojżesza 5,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz zwołał całego Izraela, i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, nakazów i praw, które dziś mówię do twoich uszu; nauczcie się ich i przestrzegajcie, i wypełniajcie je.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
American Standard Version
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
Clementine Vulgate
Vocavitque Moyses omnem Isralem, et dixit ad eum : Audi, Isral, cremonias atque judicia, qu ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
King James Version
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
Young's Literal Translation
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
World English Bible
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.Księga Powtórzonego Prawa 5,1
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיֹּום וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃5 Księga Mojżeszowa 5,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?