Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 4,2
Biblia Warszawska
Niczego nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i niczego z tego nie ujmiecie, przestrzegając przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję.V Księga Mojżeszowa 4,2
Biblia Brzeska
Nie przydawajcież nic do tego, co ja wam rozkazuję, ani też czego z tego ujmujcie, abyście zachowali rozkazania Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuje.5 Księga Mojżeszowa 4,2
Biblia Gdańska (1632)
Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.5 Mojżeszowa 4,2
Biblia Gdańska (1881)
Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.5 Mojżeszowa 4,2
Biblia Tysiąclecia
Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
Biblia Jakuba Wujka
Nie przydacie do słowa, które wam mówię, ani ujmiecie z niego: strzeżcie mandatów PANA Boga waszego, które ja wam rozkazuję.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
Nowa Biblia Gdańska
Nie dodawajcie nic do słowa, które ja wam powierzam, ani nie odejmujcie od niego; przestrzegając przykazań WIEKUISTEGO, waszego Boga; tych, które ja wam nakazuję.V Księga Mojżesza 4,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań PANA, waszego Boga, które ja wam nakazuję.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
American Standard Version
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
Clementine Vulgate
Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, qu ego prcipio vobis.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
King James Version
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
Young's Literal Translation
Ye do not add to the word which I am commanding you, nor diminish from it, to keep the commands of Jehovah your God which I am commanding you.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
World English Bible
You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.Księga Powtórzonego Prawa 4,2
Westminster Leningrad Codex
לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 4,2