„I wysłuchał Pan głos Izraela, a podał mu Chananejczyki: i wytracił je z gruntu, i miasta ich, a nazwał imię onego miejsca Chorma.”

Biblia Gdańska (1632): 4 Mojżeszowa 21,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 34,10

Biblia Warszawska

I nie powstał już w Izraelu prorok taki jak Mojżesz, z którym by Pan obcował tak bezpośrednio,
V Księga Mojżeszowa 34,10

Biblia Brzeska

I nie był potym żaden miedzy syny Izraelskimi równy prorok Mojżeszowi, którego by Pan tak znał oko na oko.
5 Księga Mojżeszowa 34,10

Biblia Gdańska (1632)

I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.
5 Mojżeszowa 34,10

Biblia Gdańska (1881)

I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.
5 Mojżeszowa 34,10

Biblia Tysiąclecia

Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

Biblia Jakuba Wujka

I nie powstał na potym prorok w Izraelu jako Mojżesz, którego by znał PAN twarzą w twarz,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

Nowa Biblia Gdańska

A w Israelu nie powstał więcej prorok taki jak Mojżesz, którego WIEKUISTY znał z oblicza - w oblicze,
V Księga Mojżesza 34,10

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego PAN znał twarzą w twarz;
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

American Standard Version

And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

Clementine Vulgate

Et non surrexit ultra propheta in Isral sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

King James Version

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

World English Bible

There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
Księga Powtórzonego Prawa 34,10

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־קָם נָבִיא עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעֹו יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים׃
5 Księga Mojżeszowa 34,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić