Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,7
Biblia Warszawska
Włoży zaś Pan, Bóg twój, wszystkie te przekleństwa na twoich nieprzyjaciół i na tych, którzy cię nienawidzili i prześladowali.V Księga Mojżeszowa 30,7
Biblia Brzeska
Potym wszytki przeklęctwa Pan, Bóg twój, przepuści na nieprzyjacioły twoje i na ty, którzy cię nienawidzą, a którzy cię prześladowali.5 Księga Mojżeszowa 30,7
Biblia Gdańska (1632)
I obróci Pan, Bóg twój, wszystkie te przeklęstwa na nieprzyjacioły twoje, i na te, którzy cię nienawidzili, i którzy cię prześladowali.5 Mojżeszowa 30,7
Biblia Gdańska (1881)
I obróci Pan, Bóg twój, wszystkie te przeklęstwa na nieprzyjacioły twoje, i na te, którzy cię nienawidzili, i którzy cię prześladowali.5 Mojżeszowa 30,7
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie te przekleństwa ześle Pan, Bóg twój, na twoich wrogów i na tych, którzy cię nienawidzą i będą prześladować.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
Biblia Jakuba Wujka
A te wszytkie przeklęctwa obróci na nieprzyjacioły twoje i na te, którzy cię nienawidzą i przeszladują.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, twój Bóg, obróci wszystkie te przekleństwa na twoich wrogów – na twoich nieprzyjaciół, którzy cię prześladowali.V Księga Mojżesza 30,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I włoży PAN, twój Bóg, wszystkie te przekleństwa na twoich wrogów i na tych, którzy cię nienawidzą i którzy cię prześladowali.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
American Standard Version
And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
Clementine Vulgate
Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
King James Version
And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
Young's Literal Translation
and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
World English Bible
Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.Księga Powtórzonego Prawa 30,7
Westminster Leningrad Codex
וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־הָאָלֹות הָאֵלֶּה עַל־אֹיְבֶיךָ וְעַל־שֹׂנְאֶיךָ אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃5 Księga Mojżeszowa 30,7