„Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały, Boży Duch na was spoczywa.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Piotra 4,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,17

Biblia Warszawska

Jeżeli zaś odwróci się twoje serce i nie będziesz słuchał, jeżeli dasz się odwieść i będziesz oddawał pokłon innym bogom oraz im służył,
V Księga Mojżeszowa 30,17

Biblia Brzeska

Ale jesli serce twe odstąpi, a posłusznym nie będzie i owszem się zawiódwszy będziesz się kłaniał bogom cudzym, a chwalił je.
5 Księga Mojżeszowa 30,17

Biblia Gdańska (1632)

Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:
5 Mojżeszowa 30,17

Biblia Gdańska (1881)

Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:
5 Mojżeszowa 30,17

Biblia Tysiąclecia

Ale jeśli swe serce odwrócisz, nie usłuchasz, zbłądzisz i będziesz oddawał pokłon obcym bogom, służąc im -
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

Biblia Jakuba Wujka

Lecz jeśli się odwróci serce twoje i nie będziesz chciał słuchać, a błędem zwiedziony pokłonisz się cudzym bogom i będziesz im służył,
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeśli się odwróci twoje serce, nie usłuchasz, dasz się odwieść, ukorzysz się przed cudzymi bogami oraz będziesz im służył –
V Księga Mojżesza 30,17

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli zaś twoje serce odwróci się i nie posłuchasz, ale dasz się odwieść, będziesz oddawał pokłon innym bogom i im służył;
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

American Standard Version

But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

Clementine Vulgate

Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis :
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

King James Version

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

World English Bible

But if your heart turn away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Księga Powtórzonego Prawa 30,17

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃
5 Księga Mojżeszowa 30,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić