„Panie, gdyś ty wyszedł z Seir, a odszedłeś z pola Edom, zatrzasnęła się ziemia i nieba też kropiły, a obłoki spuściły wody.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 5,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,10

Biblia Warszawska

Jeżeli będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, i będziesz przestrzegał jego przykazań i ustaw zapisanych w księdze tego zakonu, jeżeli nawrócisz się do Pana, Boga twego, z całego serca twego i z całej duszy twojej.
V Księga Mojżeszowa 30,10

Biblia Brzeska

Będziesz-li jedno posłusznym głosu Pana, Boga twego, zachowywając przykazania i ustawy jego, które są napisane w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszytkiego serca i ze wszytkiej twej dusze.
5 Księga Mojżeszowa 30,10

Biblia Gdańska (1632)

Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
5 Mojżeszowa 30,10

Biblia Gdańska (1881)

Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
5 Mojżeszowa 30,10

Biblia Tysiąclecia

jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej duszy.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Biblia Jakuba Wujka

jeśli jednak będziesz słuchał głosu PANA Boga twego i strzegł przykazania jego i Ceremonij, które w tym zakonie są napisane, i nawrócisz się do PANA Boga twego ze wszytkiego serca twego i ze wszytkiej dusze twojej.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Nowa Biblia Gdańska

Tak się stanie, kiedy będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, przestrzegając Jego przykazań i ustaw, napisanych w zwoju tego Prawa; jeśli nawrócisz się do WIEKUISTEGO, twojego Boga, całym twym sercem i całą twoją duszą.
V Księga Mojżesza 30,10

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać jego przykazań i ustaw zapisanych w księdze tego Prawa, i jeśli zawrócisz do PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

American Standard Version

if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Clementine Vulgate

si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris prcepta ejus et cremonias, qu in hac lege conscripta sunt : et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

King James Version

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

World English Bible

if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.
Księga Powtórzonego Prawa 30,10

Westminster Leningrad Codex

כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃ פ
5 Księga Mojżeszowa 30,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić