„oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy? To również jest marność i przykre zajęcie.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 4,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 3,4

Biblia Warszawska

Zdobyliśmy w owym czasie wszystkie jego miasta. Nie było żadnego grodu, którego byśmy im nie wzięli. Sześćdziesiąt miast, cały obwód Argob, królestwo Oga w Baszanie,
V Księga Mojżeszowa 3,4

Biblia Brzeska

Tegoż też czasu pobraliśmy wszytki miasta jego, a żadne nie było, którego byśmy nie wzięli z sześcidziesiąt, to jest wszytkę krainę Argob, które jest królestwem Og w Basan.
5 Księga Mojżeszowa 3,4

Biblia Gdańska (1632)

Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
5 Mojżeszowa 3,4

Biblia Gdańska (1881)

Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
5 Mojżeszowa 3,4

Biblia Tysiąclecia

W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta, nie było grodu nie zajętego: sześćdziesiąt miast i cały obszar Argob, królestwo Oga w Baszanie.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

Biblia Jakuba Wujka

burząc wszytkie miasta jego jednego czasu - nie było miasteczka, które by nas uszło - sześćdziesiąt miast, wszytkę krainę Argob, królestwa Og w Basan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy zdobyliśmy wszystkie jego miasta. Nie było grodu, którego byśmy im nie zabrali - sześćdziesiąt miast, cały obwód Argob - królestwo Oga baszańskiego.
V Księga Mojżesza 3,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta; nie było miasta, którego im nie zabraliśmy: sześćdziesiąt miast, całą krainę Argob, królestwo Oga w Baszanie.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

American Standard Version

And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

Clementine Vulgate

vastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret : sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

King James Version

And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and we capture all his cities at that time, there hath not been a city which we have not taken from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

World English Bible

We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Księga Powtórzonego Prawa 3,4

Westminster Leningrad Codex

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃
5 Księga Mojżeszowa 3,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić